Auteur: Dick Walda


Dick Walda Dick Walda is geboren op Zondag 7 April 1940 te Amsterdam. Dick is een autodidact in de literatuur. Voordat hij de pen ging hanteren verdiende hij de kost als o.a. Lasser, handelsreiziger in behangselpapier, typograaf en reisleider. Van jongs af aan schreef hij als hobby over alles dat hem overkwam en hem boeide. Hij vond het leuk om alles zo mooi mogelijk te maken en liet zijn fantasie de vrije loop. Door zijn interesse voor taal ging hij een paar jaar Nederlandse Letteren en Taal studeren. Het bleek voldoende want in 1971 al won hij de Mr. H.G. van der Vies-prijs. Deze tweejaarlijkse prijs is in 1939, sinds 1999 driejaarlijks, ingesteld door de Vereniging van Letterkundigen.
Dick Walda publiceerde een verhalenbundel en Ab Löbler (VARA) kreeg dit onder ogen. Ab nam direct contact met Dick op om hem te interesseren voor het schrijven van een hoorspel. Zijn eerste hoorspel, Vrij van Helm, over twee rebelerende soldaten die uiteindelijk in het strafkamp Nieuwersluis terecht komen, werd door de VARA uitgezonden op 2 Februari 1969 en is uiteraard geregiseerd door Ab Löbler. Daarmee was de toon voor zijn verdere hoorspel-carrière gezet. De samenwerking met Ab Löbler en de VARA was intens en bleef bestaan tot en met het hoorspel Een Vuurtje dat werd uitgezonden op 6 Maart 1986. Het Laatste hoorspel De Hoogste tijd, geregiseerd door Bert van de Zouw, werd door de NOS uitgezonden op 7 September 1992.
In 1973 werd ook zijn belangstelling voor het schrijven voor televisie gewekt. Hij schreef enkele afleveringen van de toen zo populaire tv-serie Waaldrecht. In 1974 schrijft hij de tragische dramaserie De Wolveman met in de hoofdrol Piet Hendriks als Otto Atsma, een gepensioneerd dierenoppasser die worstelt met het ouder worden.
Dick Walda heeft altijd interresse gehad in sociaal maatschappelijke problemen, zowel in zijn televiesie werk, zijn boeken als in zijn 105 hoorspelen. Dàt, zijn fantasie en het nog groeiend aantal boeken, maakt hem populair en brengt hem tot een groot oeuvre.
Voor deze pagina's gaat mijn dank uit naar Dick Walda ivm zijn toestemming.
De resume's komen voor een groot deel ook uit DNH van Peter Schrama le maître
en van John van houten van Hoorspelen.eu
Ook veel dank naar Wim Fromberg voor het aanvullen van de lijst met 16 titels
Vanaf hier alleen nog hoorspelen van de hand van Dick Walda
                                                      en geregiseerd door Ab Löbler
Titel
Tijdsduur
1) ~ Vrij van Helm ~  Feb 1969
Twee rebellerende soldaten belanden uiteindelijk in het strafkamp in Nieuwersluis.

42:15
2) ~ De Oorlog werd een Spaans Lied ~ Mei 1969
Gesprekken tussen patiënten op een ziekenzaal. Verleden en heden lopen door elkaar. Het is tevens een eerbetoon aan diegenen, die zich in de Spaanse burgeroorlog tegen het fascisme hebben verzet.

53:31
3) ~ Lages de Frambozenzoeker ~ Dec. 1969
Een veroordeeld SS-officier wordt door enkele van zijn slachtoffers ontvoerd. Ze leiden hem naar confronterende plaatsen uit het verleden.
46:46
4) ~ De Zaak Kolen-Betje ~ Jan. 1970
Een bejaarde vrouw doet boodschappen bij de supermarkt. Bij het afrekenen wacht haar een onaangename verrassing.
34:06
4-II) ~ Zou de Sonoman nog komen? ~ Jan. 1970
Het gezin Peising heeft veel last van een drummende buurjongen. Ze schakelen de huisarts in en schrijven een brief aan de burgemeester. Doch vader Peising bedenkt uiteindelijk zelf een oplossing.
44:48
5) ~ De Appelschimmels ~  Mrt 1970
Een broer en een zus, die elkaar lange tijd niet meer gezien hebben, ontmoeten elkaar weer voor het eerst tijdens het bezoekuur in een psychiatrische inrichting. Beiden hebben een tijd buiten de maatschappij geleefd.
54:15
6) ~ De Mens Jan Postma ~  Mei 1970
In november 1943 wordt in Amsterdam de verzetstrijder Jan Postma door de Sicherheitsdienst gearresteerd. Hij wordt verdacht van sabotage omdat hij lid is van de verboden Communistische Partij. Tijdens het verhoor door Kriminalsekretar Wehner wordt Postma gruwelijk mishandeld door de collaborateurs Molles en Kuiper. Hij bekent uiteindelijk zijn verzetsdaden, maar namen van anderen weigert hij te noemen.
63:13
7) ~ Land Gezwollen door Geseling ~ Mei 1971
                                            mede auteur: Wil Boekhof
Een man en een vrouw die zonder enige vorm van proces worden vastgehouden in een Griekse gevangenis. Geen opwekkend hoorspel, er komen afschuwelijke martelingen in voor, wrede handelingen. Het hoorspel is ook wat partijdig en zwartwit. Maar misschien is het toch goed te luisteren omdat overal op deze wereld mensen andere mensen vernietigen. Zomaar zonder rechtspraak, zonder verdediging.
In dit hoorspel krijgen deze anonieme mensen een eigen stem, een eigen gezicht, worden ze even van een nummer weer mens.
41:16
8) ~ Lang Leve ons Regiment van Heutz ~ Mei 1971
In dit documentair hoorspel horen wij drie fictieve soldaten van de befaamde compagnie van Heutz terwijl zij wachtlopen. Verveling leidt tot misstanden.
47:23
9) ~ Boor met Hulpstukken ~  Juni 1971
Een verkoper van boormachines komt deze keer bij een klant met enigszins afwijkende opvattingen.
10:34
10) ~ Van de Trap gevallen ~  Juni 1971
Jopie (2,5 jaar oud) is met ernstig hoofdletsel in het ziekenhuis opgenomen. De avond na het ongeluk bevinden we ons bij zijn ouders thuis. Is jopie werkelijk van de trap gevallen, zoals zijn vader beweert?

55:17
11) ~ De Hartenketting ~ Oct. 1971
In de nacht van 21 op 22 januari 1943 werd de Joodse psychiatrische inrichting Het Apeldoornse Bos 'leeggehaald'. Onder leiding van Aus der Fünten werd het Apeldoornse Bos doorzocht. De weerloze patiënten werden geslagen en mishandeld. Zij werden in vrachtwagens en later in vee-treinwagons geladen. De trein met patiënten en verpleeg-kundigen reed direct door naar Auschwitz, waar bijna iedereen onmiddellijk na aankomst werd vergast.

48:14
12) ~ Vijfentwintig Vrachtwagens Vrouwenhaar ~ Nov. 1971
Dit is een documentair hoorspel over het concentratiekamp Treblinka en het proces rond de nazi Franz Stangl.

49:11
13) ~ De Mandolaspeler ~ Jan. 1972
In een trein vertelt een oude man zijn medepassagier over zijn werk, vriendin, bloemen en de mandola.

17:47
14) ~ Zaterdagmiddag in Levenslust ~ Nov. 1972
Een jong stel is gedupeerd door de woningnood en een niet geplande zwangerschap. Zij proberen er het beste van te maken

51:41
14-II) ~ Granada, Granada, wat doe je hier? ~ Sept. 1973
Lambert Meeuw neemt zijn Spaanse collega en vriend José als huurder in huis. Lamberts vrouw kan het wel erg goed vinden met de gast. Hierdoor komt hun vriendschap sterk onder druk te staan.

48:24
14-III) ~ God is Zwart ~ Sept. 1973
Een documentair hoorspel, waarin Nederland voor één keer tot de derde wereldlanden behoort en ontwikkelingshulp ontvangt van een fictief land, met alle problemen van dien.

35:54
15) ~ Wie heeft Antje Vreeling gezien? ~ Oct. 1973
Antje Vreeling vlucht uit een opvoedingstehuis en ontmoet een oudere man. Er ontstaat een onschuldige verhouding tussen hen, maar de buitenwereld denkt daar anders over.
Deel 1      33:04              Deel 2      31:29
1.04:16
16) ~ Wat van mij drinken, Schat? ~ Nov. 1973
We volgen een jonge vrouw die door middel van drank en vluchtige relaties aan haar eenzaamheid probeert te ontsnappen.

54:53
16-II) ~ Een Dolle Boel ~ Nov. 1973
Een man en een vrouw leren elkaar kennen in het concertgebouw.

18:06
16-III) ~ Wat moet ik in Palma de Majorca ~ Jan. 1974
Vader woont in het bejaardenhuis en is verliefd op een van zijn medebewoonsters. De kinderen vinden dat maar niets en zien daarin een reden om vader met vakantie te sturen met de bedoeling hem af te leiden van zijn plannen.

52:41
17) ~ Holland moet weer Blank en Rustig worden ~ Feb. 1974
Een Turkse gastarbeider krijgt een conflict met een taxi-chauffeur. Omstanders bemoeien zich ermee. Bij de politie gelooft men alleen de taxichauffeur.

45:00
18) ~ De Dames vragen de Heren ~ Mrt. 1974
Bij een echtpaar ontstaan meningsverschillen m.b.t. de verzorging van en de zorg voor hun gehandicapte dochter.

53:44
19) ~ Terreur van Hiernaast ~  Sep. 1974
Een toevallige ontmoeting leidt tot een nieuw begin voor een ernstig door haar man mishandelde vrouw en haar zoontje.

43:45
20) ~ Een Zoen van Jossy ~ Oct. 1974
Een ex-gedetineerde sluit vriendschap met zijn nieuwe buur-man, een draaiorgelman. Samen met deze buurman bouwt hij een fantasiewereld rondom Jossy, een presentatrice van een radioprogramma voor gedetineerden.

51:33
20-II) ~ Dialoog ~
of Het Stoeltje komt bij het Raam te staan
 Oct. 1974
Een oudere vrouw (Eva Janssen), nieuw ingezetene in het dorp Vreeswijk, krijgt bezoek van een dame (Gerrie Mantel), die namens de plaatselijke middenstandvereniging Ons Vreeswijk, een mand met kadootjes komt aanbieden. De oude dame haalt herinneringen op uit de oorlog.
16:24
21) ~ Bloedwijn ~ Nov. 1974
Een 5-delige hoorspelserie.
Een fabrieksarbeider vat speciale sympathie op voor een nieuwe werkneemster. Dit alles speelt zich af tegen de achtergrond van een op handen zijnde fusie van de fabriek.
3.52:15
22) ~ Toen het weer Ochtend werd ~ Nov. 1974
Na een auto-ongeluk vraagt een vrouw zich af of het leven nog de moeite waard is.
51:33
22-II) ~ Ik ben toch geen plant die maar staat te staan? ~ Nov. 1974
Liesbeth, een in de steek gelaten vrouw, krijgt een reparateur aan huis. Zij voelt zich wel tot hem aangetrokken.
46:39
23) ~ Snoepgoed ~  Mei. 1976
De situatie bij de koninklijke suikerwerken dropfabriek Rotting en Co.
51:33
23-II) ~ Ik wil werken en verder niks ~  Mei. 1976
Een documentair hoorspel, waarin de problematiek van mensen, die er moeilijk in slagen om werk te vinden, naar voren komt.
40:18
24) ~ Jodelen in een Leren Jekkie ~  Oct. 1976
Een zwakbegaafde jongen heeft een goed contact met zijn verzorger, maar hij wordt door zijn eigen moeder vaak niet begrepen.
44:00
25) ~ Kommer en Vreugd ~ Nov. 1976
Een 6-delige hoorspelserie
Het leven van de Amsterdamse familie Nachtegaal. Langzamerhand concentreert het verhaal zich meer op vader Andries wiens kampverleden hem meer en meer parten gaat spelen.
3.23:34
26) ~ Kind van de Rekening ~ Dec. 1976
Jeugdherinneringen uit de jaren 1940-1945: gebaseerd op twee interviews met een man en een vrouw.
29:19
27) ~ Drie episoden uit het leven der Auto's ~  Nov. 1977
Een hoorspel in drie taferelen.
episode 1 - Zes regels in de krant  \
episode 2 - Perzikken op sap.           
episode 3 - Brood met kaas.         /
43:25
28) ~ Drie episoden uit het Stadsleven ~ Feb. 1977  
Een hoorspel in drie taferelen.
1 - Een klant voor Hanny, (18:25)
     Een prostiué krijgt een onschuldige klant die iets anders wilt.
2 - Bruine suiker (11:29)
     Twee vrouwen praten elk over de gewoontes van hun ex-man.
3 - Knap Onderkomen (13:59)
     Een vrouw ontmoet een kunstschilder die een knap onderkomen zoekt.
45:10
29) ~ Lagere Standen ~ Oct. 1977
Een satirisch politiek getint hoorspel. Hierin klinkt een waarschuwing tegen een staat waarin alles geregistreerd wordt.
Deel 1      39:23              Deel 2      38:25
1.17:47
30) ~ Enkele reis Kerstfeest ~ Dec. 1977
De belevenissen, herinneringen en angsten van een meisje dat, na een verblijf in een ontwenningskliniek, voor het eerst alleen buiten de kliniek mag.

1.10:00
31) ~ Een Handje Valium ~ Jan. 1978
De gemeente heeft een nieuw bestemmingsplan voor een straat. Zowel een bejaarde bewoonster als de krakers hebben motieven om te strijden voor het behoud van hun woning.

34:38
31-II) ~ Zoals Vroeger ~ Oct. 1978
De 37 jarige violiste Anna de Herder, heeft vaak last van erge hoofdpijn maar durft niet naar de dokter.

55:55
32) ~ Reizigersgeluk ~ Mrt. 1987
Dit 7-delig hoorspel heeft als thema: middelbare leeftijd, alcoholisme, afkicken en een liefdesrelatie.

3.30:00
33) ~ We zouden met Kerst naar Tirol ~ Dec. 1978
Een tienermeisje wordt in een pleeggezin opgenomen. Ze voldoet echter niet aan de verwachtingen van haar pleeg-ouders. (Dit hoorspel bevat enige erotische passages.)

47:21
34) ~ Overwintering op Nova Zembla ~ Apr. 1979
In de loop van 1596 vertrok Willem Barentsz en zijn bemanning met 2 schepen vanuit Scandinavië voor de derde keer om de Noordoostelijke Doorvaart naar Indië te zoeken. Dit 6-delige hoorspel is gebasseerd op het reisverslag van een van Barentszs officieren Gerrit de Veer.

N.B.) Deze hele serie, ruim vier en half uur fantastische spanning in goede kwaliteit en in mooie kadeauverpakking te verkrijgen in VARAs WebShop. (Click hier)
4.35:48
35) ~ Muzikant met Bevroren Vingers ~  Jan. 1980
Een muzikant vertelt over de verschrikkingen van een Duits concentratiekamp in de Tweede Wereldoorlog. Het vertellen valt hem zwaar, hij beleeft alles opnieuw.

4.05:54
36) ~ De Vreemdeling ~ Oct. 1980
Een illegaal in Nederland verblijvende Joegoslaaf krijgt een verhouding met een vrouw van middelbare leeftijd. Haar dochter is het hier niet mee eens.

59:20
36-II) ~ De Geluksvogel ~ Oct. 1980
Fons bezoekt zijn zusje Anna in een psychiatrische kliniek. Bij een ongeluk zijn hun ouders en de Anna's verloofde omgekomen. Fons is voortvluchtig en raakt door zijn zusje in moeilijkheden..

44:08
37) ~ Desgewenst aan Huis te Ontbieden ~ Jan. 1981
Om haar eenzaamheid te doorbreken stuurt een vrouw een verzoek om informatie naar een Kredietbank. Naar aanleiding van dit verzoek krijgt zij bezoek van een bankemployé.
33:00
38) ~ Zondagskind ~ Jan. 1981
Een 6-delige hoorspelserie
Episoden uit het leven van Eva Trommel. Zij is het buitenbeentje van de familie en wordt vooral door haar moeder niet geaccepteerd. Na een periode in een opvoedingstehuis weet zij langzamerhand het benarde milieu van thuis te ontvluchten.
4.36:54
39) ~ De Jongen met de Accordeon ~  Apr. 1981
In de hongerwinter van 1944 trekt een moeder met haar accordeonspelende zoon vanuit Amsterdam naar het platteland
Deel 1      52:54              Deel 2      52:11
1.46:05
39-II) ~ Op reis, op reis door Huichelaarsland ~ Mei 1981
Een verhaal over een reclamecampagne voor katten- en hondenvoer.
44:21
40) ~ Uit het leven van .................. ~  Juni/Aug. 1981
Een feuilleton van 10 afleveringen en 2 extra uit 1984, waarin de titles voor zichzelf spreken
3.14:27
41) ~ Artisliefde ~ Jan. 1982
Moeder wordt 80 jaar. De kinderen hebben verschil van mening hoe en met wie het feest gevierd moet worden. De dag zelf verloopt totaal anders dan men verwacht.
49:18
42) ~ Uitvlucht Berlijn ~ Feb. 1982
Een marktkoopman met rugklachten gaat naar een kuuroord in Duitsland en combineert dit met een bezoekje aan zijn oude liefde in Berlijn.
49:27
43) ~ Als de Dag van Gisteren ~  Mrt. 1982
Een vrouw haal herinneringen op over haar liefdesrelatie met een optimistische pseudo zakenman.
39:10
43-II) ~ Schrijf me gauw, Liefste ~  Apr. 1982
24:03
44) ~ In de Gehaktmolen ~  Oct. 1982
Een verstandelijk gehandicapte slagerszoon heeft een uitzonderlijk schilderstalent. Zijn relatie met de familie is problematisch en neemt tragische vormen aan.

43:16
45) ~ In z'n Achteruit ~ Nov. 1982
Een hoorspel over Simon Leienaar, een rijschoolhouder, die door 'n T.I.A. afasiepatiënt wordt en geholpen door een mede patiënt weer opkrabbelt.
Deel 1      53:22              Deel 2      57:36
1.50:58
46) ~ Er kan zo worden Afgefloten, Landgenoten ~ Nov. 1982
Een man met panische angst voor kernwapens verkoopt al zijn bezittingen en reserveert een plaats in een schuilkelder.

40:00
47) ~ Het Hoofd van Meneer Roosvoet ~ Dec. 1982
Een man wordt gekweld door stemmen in zijn hoofd. De oorzaak van deze klachten is wel zéér ongewoon.

57:04
48) ~ De Stoute Schoenen ~ Dec. 1982
Een verkoper in een kantoorboekhandel volgt een cursus om meer zelfvertrouwen te krijgen. In de praktijk valt dit bitter tegen.

1.03:30
49) ~ Broeders van Goede Diensten ~ Jan. 1983
Een hoorspelreeks samengesteld uit Russische sprookjes. De Broeders beleven avonturen met dieren die kunnen praten

3.23:43
50) ~ Achter de Gordijnen ~ Apr. 1983
Drie episoden uit het leven van de mensen aan de overkant
Deel 1   29:40    Deel 2    26:56    Deel 3    27:03
1.25:14
50-II) ~ Mijn Zoon, mijn Kruis ~ Oct. 1983
Een voorbeeld van de schending van de mensenrechten in Argentinië. Een jongeman wordt, na verraad door zijn "vriend", opgepakt als verdachte van staatsgevaarlijke activiteiten. Vervolgens gaan zijn moeder en zijn vriendin naar hem op zoek.

41:54
51) ~ Brood van Gisteren ~ Dec. 1983
Een bijstandsmoeder doet van alles om een baantje te vinden om haar financiël positie wat te verbeteren.

40:25
51-II) ~ Ruggespraak ~ Dec. 1983
We leven mee met een vrouw met ernstige rugklachten.

51:02
51-III) ~ Zwaai je straks nog even naar me. ~ Dec. 1983
Agnes de Zwaan heeft een fobie en gaat voor behandeling naar een therapeutisch centrum. Haar jeugdherinneringen zijn hierbij belangrijk.
41:35
52) ~ De Glazenwasser is Geweest ~  Juni 1984
Volksverhaal over het leven van een glazenwasser.

2.18:21
53) ~ Op weg naar het Oostland ~ Oct. 1984
Louis, een schilderijenrestaurateur en Martha, een jongere tuinarchitecte, krijgen een liefdesrelatie. Zij beluisteren tijdens een zakenreis naar Boedapest cassettebandjes over Louis' oorlogs-ervaringen in Rusland.
Deel 1   42:53   Deel 2   49:22   Deel 3   48:49
2.21:04
53-II) ~ Slechte tijden, Slechte manieren ~ Apr. 1985
Twee mensen vertellen hun verhaal over de Tweede Wereldoorlog. De één als gevangene van kamp Westerbork, de ander als hoofd van dat zelfde kamp.
24:11
54) ~ Hartzeer ~ Dec. 1984
Doktersroman in 28 delen. Het dagelijks leven van Olga Bremer (Edda Barends), een jonge vrouwelijke arts. We leven mee met voorvallen uit haar praktijk en privéleven..
13.00:31
55) ~ De Speelman ~ Sep. 1985
Een vreemdeling belt op een avond aan bij een echtpaar en nodigt zichzelf uit voor de maaltijd. Als dank speelt hij wat op zijn accordeon en brengt hiermee de vrouw des huizes in verwarring.
29:10
55-II) ~ Late Liefde ~ Oct. 1985
Simon, kan het door zijn leeftijd niet alleen meer af en krijgt een bejaardenverzorgster toegewezen. Hij vindt Fransien erg leuk en wordt verliefd op haar maar ze is toch wel erg veel jonger dan hij. Zijn dochter vindt het maar niets.
26:01
56) ~ Op Reis naar Galamadammen ~  Jan. 1986
Lies en Thea, twee samenwonende vrouwen, gaan op zoek naar de buit van een overvaller. Deze ligt verborgen in de boot van een gangster ergens in Friesland.
31:27
57) ~ Een Vuurtje ~  Mrt. 1986
Tijdens de pauze van een concert vraagt een vrouw van middelbare leeftijd een vuurtje aan een soldaat. Er ontwikkelt zich een korte relatie tussen beide, die echter geen stand houdt.
32:31
58) ~ Landleven ~ Oct. 1988
Een hoorspelserie in 7 delen. Dramatische hoogte- en dieptepunten uit het leven van een tweetal families tegen de achtergrond van het harde agrarische leven.
4.32:26
59) ~ Licht in de Ankara-express ~ Dec. 1988
Een Kerstverhaal. Een Tsjechische arts, politiek vluchtelinge, komt tweede kerstdag op een station aan. Een Turkse schoonmaker, ook politiek vluchteling, schiet haar te hulp wanneer zij overvallen wordt en haar kat kwijtraakt.
40:24
59-II) ~ Niemandsland ~ Oct. 1989
De controverse tussen een vader en zijn kinderen. Deze laatsten vermoeden dementie bij hun vader en proberen hem in een verpleegtehuis te krijgen..
Deel 1      28:36              Deel 2      30:34
59:10
60) ~ De Fortuin heeft twee Gezichten ~  Oct. 1989
Een avonturierster aan het eind van de achttiende eeuw zwerft rond door de Nederlanden. Zij handelt, wreekt haar broer, bedriegt en wordt bedrogen.
Deel 1      37:26          Deel 3      40:24  
Deel 2      41:37          Deel 4      39:03
2.38:30
61) ~ De Kantelkoning ~ Nov. 1989
De wereld gaat Ingrid, een kunstenares, te snel en leeft in haar eigen fantasiewereld. Haar gas wordt afgesloten. Stichting Tegengas sluit haar gas illegaal weer aan en ze wordt voor de tweede keer afgesloten. Ten einde raad besluit zij in een ziekenhuismagazijn te gaan wonen, samen met haar konijn.

39:42
62) ~ De Vingerfluiter ~ Nov. 1989
Willem, een verstandelijk gehandicapte jongen is samen met zijn vriend Otto onderweg naar zijn moeder, die lichtelijk in de war is. Hij vertrouwt Otto echter niet altijd.

35:53
63) ~ De Hoogste Tijd ~ Sep. 1992
Een hoorspelserie in vier delen.
Lucas, een 52-jarige klokkenmaker wordt verliefd op Emma, de 18-jarige dochter van een vishandelaar. Dit is het begin van veel moeilijkheden.
Deel 1      29:50          Deel 3      30:26  
Deel 2      30:51          Deel 4      31:08
2.02:14
64) ~ Koning der Stations ~ Aug. 1998  
Een lang gedramatiseerde hoorspel over de Haagse kunste-
naar met een voorliefde voor het station, Willem van Genk.

Hier ook in twee delen te beluisteren:
Deel 1      50:41          Deel 2      51:50
1.42:31
    [Terug]